1
00:00:03,344 --> 00:00:05,103
[Grito trino]

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,482
Sí. Aquí es donde vivo.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,620
¡Ay-yi-yi-yi-yi!

4
00:00:10,655 --> 00:00:11,482
Ey.

5
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
Sabrina. Estás en casa.

6
00:00:12,862 --> 00:00:15,379
Justo a tiempo para nuestro
celebración del cinco de mayo.

7
00:00:15,413 --> 00:00:17,965
¿Cinco De Mayo? eso
Era justo El año nuevo.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,206
Lo sabemos, pero mientras
el resto de nueva inglaterra

9
00:00:20,241 --> 00:00:21,793
se queja del clima

10
00:00:21,827 --> 00:00:23,034
estamos subiendo el calor

11
00:00:23,068 --> 00:00:26,241
con un poco de "sur
de la fiesta de la frontera.

12
00:00:26,275 --> 00:00:27,448
¿Flauta crujiente?

13
00:00:27,482 --> 00:00:29,034
No, gracias.

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,206
Ustedes son raros.

15
00:00:30,241 --> 00:00:32,206
Bueno, discúlpenos por divertirnos.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
íbamos a
te pido que te unas a nosotros...

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,000
Pero si estás tenso...

18
00:00:35,034 --> 00:00:37,034
No digas eso.
no hay nada peor

19
00:00:37,068 --> 00:00:38,827
que cuando tu
Los padres te llaman "tenso".

20
00:00:38,862 --> 00:00:41,517
Vamos, relájate.

21
00:00:41,551 --> 00:00:42,551
Sabes que quieres usar

22
00:00:42,586 --> 00:00:44,310
un sombrero.

23
00:00:45,344 --> 00:00:47,689
Ahora prueba con un "ole".

24
00:00:48,586 --> 00:00:50,310
Viejo.

25
00:00:50,344 --> 00:00:51,758
Oye, eso fue algo divertido.

26
00:00:51,793 --> 00:00:53,413
Muy bien, estoy dentro.

27
00:00:53,448 --> 00:00:54,620
¿Dónde está la salsa?

28
00:00:54,655 --> 00:00:56,724
Por aquí, pero
es algo picante.

29
00:00:56,758 --> 00:00:58,586
Creo que puedo manejarlo, gato.

30
00:01:00,172 --> 00:01:01,206
[Gritando]

31
00:01:01,241 --> 00:01:03,758
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

32
00:01:03,793 --> 00:01:05,517
Ya hace más calor aquí.

33
00:01:23,689 --> 00:01:27,000
Estaremos de vuelta en... minutos

34
00:01:29,034 --> 00:01:34,137
entonces, "r" = 7 11
más de 2, o... 9.

35
00:01:34,172 --> 00:01:35,482
[El profesor estornuda]

36
00:01:35,517 --> 00:01:40,448
Y "r" = 7 - 11 sobre 2, o -2.

37
00:01:40,482 --> 00:01:41,620
[Estornuda]

38
00:01:41,655 --> 00:01:42,517
Eso es todo.

39
00:01:42,551 --> 00:01:44,482
he llegado a mi
límite de tiza para el día.

40
00:01:46,931 --> 00:01:47,827
¿Qué pasa, Sabrina?

41
00:01:47,862 --> 00:01:48,758
Tengo una pregunta.

42
00:01:48,793 --> 00:01:49,655
Yo sé eso.

43
00:01:49,689 --> 00:01:51,655
Por eso dije
"¿Qué pasa, Sabrina?"

44
00:01:51,689 --> 00:01:53,448
Bueno, en ese problema, las raíces

45
00:01:53,482 --> 00:01:54,493
resultan ser números redondos.

46
00:01:54,517 --> 00:01:56,655
Pero ¿y si las raíces
¿Resulta irracional?

47
00:01:56,689 --> 00:01:59,724
¿Irracional? Quieres decir,
¿Te gustan las adolescentes?

48
00:01:59,758 --> 00:02:00,620
solo expresa

49
00:02:00,655 --> 00:02:02,724
esas raíces en forma radical.

50
00:02:02,758 --> 00:02:04,379
¿Quieres decir como una fracción?

51
00:02:04,413 --> 00:02:05,793
¿No leíste el libro de texto?

52
00:02:05,827 --> 00:02:07,079
Sí, pero es
algo confuso.

53
00:02:07,103 --> 00:02:09,758
Bueno, averigüemos quién
confundido y quien no

54
00:02:09,793 --> 00:02:11,620
teniendo un poco
prueba mañana.

55
00:02:11,655 --> 00:02:13,413
[Todos gimen]

56
00:02:13,448 --> 00:02:15,586
Y todos ustedes pueden
Gracias a Sabrina por ello.

57
00:02:17,068 --> 00:02:18,793
Sólo estaba tratando de aprender.

58
00:02:21,758 --> 00:02:22,275
Hola.

59
00:02:22,310 --> 00:02:23,103
¿Está Salem ahí?

60
00:02:23,137 --> 00:02:23,862
Discurso.

61
00:02:23,896 --> 00:02:24,862
Soy shelley.

62
00:02:24,896 --> 00:02:26,000
Shelly?!

63
00:02:26,034 --> 00:02:27,655
Zelda, nunca lo harás
adivina quién llamó.

64
00:02:27,689 --> 00:02:29,413
Te daré una pista: Shelley.

65
00:02:29,448 --> 00:02:31,586
Shelley? ¿Tu ex novia?

66
00:02:31,620 --> 00:02:32,551
¿El que te dejó?

67
00:02:32,586 --> 00:02:33,655
Ella no me dejó.

68
00:02:33,689 --> 00:02:34,827
Ella solo necesitaba algo de tiempo

69
00:02:34,862 --> 00:02:35,862
por ella misma.

70
00:02:35,896 --> 00:02:37,034
¿Dos décadas?

71
00:02:37,068 --> 00:02:39,172
Tres, pero... repito, pero...

72
00:02:39,206 --> 00:02:40,103
Por el sonido de su voz

73
00:02:40,137 --> 00:02:42,517
Yo diría que tiene gateo.
de nuevo en su mente.

74
00:02:42,551 --> 00:02:46,620
Veo. ¿Te pasó
¿Mencionas que eres un gato ahora?

75
00:02:46,655 --> 00:02:48,034
¿Se nota tanto?

76
00:02:49,379 --> 00:02:50,586
Ah, otra vez no.

77
00:02:50,620 --> 00:02:53,275
¡Hilda! ¡Detén eso!

78
00:02:53,310 --> 00:02:54,931
No fui yo.

79
00:02:57,724 --> 00:02:58,655
¿Sabrina?

80
00:02:58,689 --> 00:02:59,758
¿Qué ocurre?

81
00:02:59,793 --> 00:03:01,965
El señor Rothwell nos está dando
Mañana habrá un gran examen de matemáticas.

82
00:03:02,000 --> 00:03:05,275
Así que ahora tengo que ir a memorizar
fórmulas, como "x" = ¿por qué yo?

83
00:03:06,448 --> 00:03:08,586
mira eso
Dedo, señorita.

84
00:03:10,068 --> 00:03:15,000
-B o - la raíz cuadrada de
"b" al cuadrado - 4ac sobre 2A.

85
00:03:15,034 --> 00:03:19,241
♪ Sacude tu golpe
Fanny, canción funky, canción funky ♪

86
00:03:19,275 --> 00:03:20,241
♪ sacude tu wham...

87
00:03:20,275 --> 00:03:21,655
¡Harvey!

88
00:03:21,689 --> 00:03:22,896
¿Qué?

89
00:03:22,931 --> 00:03:24,803
Estás cantando el "funky
canción". Ahora se va a quedar estancado.

90
00:03:24,827 --> 00:03:26,079
en mi cabeza durante
toda la prueba.

91
00:03:26,103 --> 00:03:28,448
Lo siento. ni siquiera lo hice
Sé que lo estaba haciendo.

92
00:03:28,482 --> 00:03:30,517
Bueno, estoy muy nervioso.
así que por favor no cantes.

93
00:03:30,551 --> 00:03:32,034
Bueno.

94
00:03:32,068 --> 00:03:34,000
-B o -

95
00:03:34,034 --> 00:03:35,965
la raíz cuadrada de "b"...

96
00:03:36,000 --> 00:03:37,551
Te oigo pensarlo.

97
00:03:37,586 --> 00:03:38,586
¿No puedo pensarlo?

98
00:03:38,620 --> 00:03:40,310
No mientras estoy estudiando.

99
00:03:40,344 --> 00:03:41,689
¿Puedo al menos
terminar este verso?

100
00:03:41,724 --> 00:03:43,034
Sí, pero date prisa.

101
00:03:43,068 --> 00:03:47,689
[Sin audio]

102
00:03:47,724 --> 00:03:49,724
Está bien. Hecho. Bien.

103
00:03:49,758 --> 00:03:50,482
[Suspiros]

104
00:03:50,517 --> 00:03:53,103
-B o - la raíz cuadrada de...

105
00:03:53,137 --> 00:03:54,344
Odio a rothwell.

106
00:03:54,379 --> 00:03:56,724
Mira, Sabrina,
sabes estas cosas.

107
00:03:56,758 --> 00:03:57,793
Sabes que lo sabes.

108
00:03:57,827 --> 00:03:59,241
Sólo tienes que relajarte.

109
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
No puedo. ¿Ves esto?

110
00:04:00,586 --> 00:04:02,965
Este soy yo enloqueciendo.

111
00:04:03,000 --> 00:04:05,103
Bien, ahora por favor.
¿Puedo simplemente estudiar?

112
00:04:05,137 --> 00:04:07,448
Prometo que no haré ruido.

113
00:04:14,068 --> 00:04:15,896
Puedes pasar página.

114
00:04:18,344 --> 00:04:19,793
Gordie, date prisa.

115
00:04:19,827 --> 00:04:22,206
Esperar. ¿Cómo encuentro?
la pendiente de una recta?

116
00:04:22,241 --> 00:04:24,379
Oh, eso es fácil. Tu solo...

117
00:04:24,413 --> 00:04:25,482
Lo perdí.

118
00:04:25,517 --> 00:04:26,379
¡La pendiente resbaló!

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,034
Si tan sólo tuviéramos más tiempo.

120
00:04:32,344 --> 00:04:33,896
Mucho mejor.

121
00:04:37,896 --> 00:04:41,034
M = ...Dah, da-da,
pa-pa, pa-pa...

122
00:04:41,068 --> 00:04:42,068
Lo sabía.

123
00:04:46,206 --> 00:04:48,344
♪ Sacude tu golpe Fanny

124
00:04:50,551 --> 00:04:54,034
vale, es "m" =
"y" sub 2 - "y" sub 1

125
00:04:54,068 --> 00:04:55,965
sobre "x" sub 2 - "x" sub 1.

126
00:04:56,000 --> 00:04:56,931
Salvaste mi vida.

127
00:04:56,965 --> 00:04:58,241
Gracias más tarde. ¡Ahora mismo, muévete!

128
00:04:58,275 --> 00:04:59,586
¡Muévete, muévete, muévete!

129
00:04:59,620 --> 00:05:04,586
Cinco... cuatro... Tres... dos...

130
00:05:04,620 --> 00:05:05,724
¡"F"!

131
00:05:05,758 --> 00:05:06,793
Pobre Emma.

132
00:05:06,827 --> 00:05:07,838
Creo que ella se detuvo para ayudar.

133
00:05:07,862 --> 00:05:09,586
Esa chica en silla de ruedas.

134
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
[Hablando en falsete]:
Demasiado tarde. Adiós.

135
00:05:13,034 --> 00:05:13,482
Está bien

136
00:05:13,517 --> 00:05:15,034
empecemos.

137
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
La prueba consiste
de quince preguntas

138
00:05:17,275 --> 00:05:19,586
por unos posibles 100 puntos.

139
00:05:19,620 --> 00:05:21,034
Los primeros cinco son
vale nueve puntos

140
00:05:21,068 --> 00:05:22,206
los siguientes cinco ocho puntos.

141
00:05:22,241 --> 00:05:24,379
Los últimos cinco son
triples.

142
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
Puedes empezar.

143
00:05:31,724 --> 00:05:32,724
¿Qué fue eso?

144
00:05:32,758 --> 00:05:34,241
Se me cayó el lápiz.

145
00:05:34,275 --> 00:05:35,769
Ah, por favor. lo se
¿Qué está pasando aquí?

146
00:05:35,793 --> 00:05:37,769
Te estás inclinando hacia
Mira la prueba de tu vecino.

147
00:05:37,793 --> 00:05:38,655
No, yo...

148
00:05:38,689 --> 00:05:40,448
Eso es todo, ven a sentarte en mi escritorio.

149
00:05:40,482 --> 00:05:42,310
Allí harás el examen.

150
00:05:42,344 --> 00:05:44,793
Entonces no tendré que hacerlo
Preocúpate de que hagas trampa.

151
00:05:44,827 --> 00:05:46,965
Pero nunca he hecho trampa
en una prueba en mi vida.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,689
Entonces no debería haber ningún problema.

153
00:05:51,655 --> 00:05:55,689
Bueno, manos a la obra...
- B o -...

154
00:05:55,724 --> 00:05:57,758
[Voz de Harvey]: ♪
canción funky, canción funky... ♪

155
00:05:57,793 --> 00:06:01,172
¡Harvey! ¿Por qué lo hice?
¿Estudiar con Harvey?

156
00:06:01,206 --> 00:06:03,137
Porque es lindo.

157
00:06:03,172 --> 00:06:04,931
Me pregunto si nos casaremos.

158
00:06:04,965 --> 00:06:07,034
No, no, presta atención.

159
00:06:07,068 --> 00:06:09,241
-B o -...

160
00:06:09,275 --> 00:06:11,724
Odio a Rothwell
Odio a rothwell.

161
00:06:13,068 --> 00:06:14,103
Oh, no.

162
00:06:14,137 --> 00:06:15,655
¿Puede oírme pensar?

163
00:06:15,689 --> 00:06:17,413
Tengo que relajarme.

164
00:06:17,448 --> 00:06:19,586
No puedo ponerme tenso.

165
00:06:19,620 --> 00:06:21,379
[Rasguño fuerte]

166
00:06:23,241 --> 00:06:26,137
¿Por qué todos escriben tan alto?

167
00:06:26,172 --> 00:06:28,034
¿Por qué Napoleón
¿Quieres gobernar solo?

168
00:06:28,068 --> 00:06:30,379
No, matemáticas. Cíñete a las matemáticas.

169
00:06:34,172 --> 00:06:35,344
Ya sabes estas cosas.

170
00:06:35,379 --> 00:06:37,068
Puedes hacer esto.

171
00:06:37,103 --> 00:06:38,448
-B...

172
00:06:40,068 --> 00:06:40,551
¿Qué?

173
00:06:40,586 --> 00:06:41,551
Lápices abajo.

174
00:06:41,586 --> 00:06:42,724
Se acabó el tiempo.

175
00:06:44,827 --> 00:06:46,448
"Luego agrega una nuez de macadamia

176
00:06:46,482 --> 00:06:49,000
y el tendra
un trasero en expansión."

177
00:06:50,379 --> 00:06:51,517
Hilda: ¡¿Qué pasa?!

178
00:06:51,551 --> 00:06:53,413
Escuché una explosión.

179
00:06:53,448 --> 00:06:55,689
Oh. Sólo estás haciendo sopa.

180
00:06:55,724 --> 00:06:58,413
No, me estoy revolviendo un poco.
venganza por el Sr. Rothwell.

181
00:06:58,448 --> 00:06:59,586
¿Qué pasó?

182
00:06:59,620 --> 00:07:00,758
Fue muy humillante.

183
00:07:00,793 --> 00:07:02,838
me hizo hacer la prueba
delante de toda la clase.

184
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
¿Como una especie de mono de zoológico?

185
00:07:04,655 --> 00:07:06,896
Sí. Koko odia al maestro.

186
00:07:06,931 --> 00:07:08,206
De todos modos, sé que reprobé

187
00:07:08,241 --> 00:07:10,034
entonces le estoy dando
un trasero en expansión

188
00:07:10,068 --> 00:07:12,241
hasta que pueda encontrar el
Hechizo de venganza perfecto.

189
00:07:12,275 --> 00:07:14,758
Bueno, ya sabes,
nada dice "venganza"

190
00:07:14,793 --> 00:07:17,206
como "solo postres".

191
00:07:17,241 --> 00:07:19,827
"Es el hechizo que garantiza
obtendrá lo que le corresponde."

192
00:07:19,862 --> 00:07:22,000
Pero es sólo para ser
utilizado como último recurso.

193
00:07:22,034 --> 00:07:24,551
Tal vez quieras intentar negociar
con él primero el camino mortal.

194
00:07:24,586 --> 00:07:25,758
Quieres decir, t.P. ¿Su casa?

195
00:07:25,793 --> 00:07:27,862
No, habla con él.

196
00:07:27,896 --> 00:07:29,000
No quiero.

197
00:07:29,034 --> 00:07:30,965
Habla con él.

198
00:07:31,000 --> 00:07:32,206
¿Señor Rothwell?

199
00:07:32,241 --> 00:07:33,103
Sí.

200
00:07:33,137 --> 00:07:36,413
Hola. Soy Hilda Spellman.
La tía de Sabrina.

201
00:07:36,448 --> 00:07:37,344
queria hablar contigo

202
00:07:37,379 --> 00:07:38,862
sobre la prueba
que ella tomó hoy.

203
00:07:38,896 --> 00:07:41,206
Excelente momento. yo solo
Terminé de corregirlos.

204
00:07:41,241 --> 00:07:42,034
Encontraré el suyo.

205
00:07:42,068 --> 00:07:43,689
Oh, gracias, mira que está molesta.

206
00:07:43,724 --> 00:07:45,103
Porque cree que fracasó.

207
00:07:45,137 --> 00:07:47,424
Sé que no lo hizo porque ella
muy brillante y estudió mucho.

208
00:07:47,448 --> 00:07:48,551
Obtuvo una "f".

209
00:07:48,586 --> 00:07:50,931
Eso es imposible.

210
00:07:50,965 --> 00:07:52,251
¿Estás seguro de que
lo sumaste verdad?

211
00:07:52,275 --> 00:07:53,793
Sra. Spellman, soy profesora de matemáticas.

212
00:07:53,827 --> 00:07:56,655
pero no dudes en volver a comprobarlo.

213
00:07:56,689 --> 00:07:58,206
Hubo 15 preguntas

214
00:07:58,241 --> 00:07:59,793
los primeros cinco fueron
vale 40 puntos

215
00:07:59,827 --> 00:08:01,689
los siguientes cinco valían 45.

216
00:08:01,724 --> 00:08:03,827
Los últimos cinco valían 15.

217
00:08:03,862 --> 00:08:05,206
Sabrina consiguió dos de los grandes

218
00:08:05,241 --> 00:08:07,551
tres de los ayudantes y uno
de los bebés, para el total general

219
00:08:07,586 --> 00:08:09,310
de 45 puntos de lo que
por ciento de cien?

220
00:08:09,344 --> 00:08:11,241
Oh, yo, eh... 15 preguntas

221
00:08:11,275 --> 00:08:13,034
100 puntos... Lleva los dos...

222
00:08:13,068 --> 00:08:14,241
¡No tengo idea!

223
00:08:14,275 --> 00:08:15,172
¡Cuarenta y cinco por ciento!

224
00:08:15,206 --> 00:08:16,758
Caray, no es de extrañar que haya fallado.

225
00:08:16,793 --> 00:08:20,482
Pero no tuve la oportunidad
estudiar para esta reunión.

226
00:08:20,517 --> 00:08:23,482
Más pata de lagarto, y no lo hagas.
escatimar en el ala del aullido.

227
00:08:23,517 --> 00:08:26,896
Pongamos en este tarro de cóctel.
cebollas que han estado en el frigorífico desde siempre.

228
00:08:26,931 --> 00:08:27,758
¡Sí!

229
00:08:27,793 --> 00:08:29,000
¿Qué huele tan dulce?

230
00:08:29,034 --> 00:08:30,448
Venganza.

231
00:08:30,482 --> 00:08:32,862
es hora de enseñar
Señor Rothwell, una lección.

232
00:08:32,896 --> 00:08:34,517
¿Con un caldero número dos?

233
00:08:34,551 --> 00:08:35,793
No puede ser tan grave.

234
00:08:35,827 --> 00:08:37,551
Es. Sigue revolviendo.

235
00:08:37,586 --> 00:08:38,241
Esperar. ha habido

236
00:08:38,275 --> 00:08:39,620
una ruptura en la comunicación.

237
00:08:39,655 --> 00:08:41,448
iré a hablar con el

238
00:08:41,482 --> 00:08:43,413
de físico a profesor de álgebra

239
00:08:43,448 --> 00:08:46,275
y trabajaremos
esto de manera lógica.

240
00:08:46,310 --> 00:08:49,448
Y nadie busca
venganza hasta que regrese.

241
00:08:51,551 --> 00:08:53,286
¿Podemos al menos hacer
¿Su trasero un poco más grande?

242
00:08:53,310 --> 00:08:56,620
¡Tan grande como quieras que sea!

243
00:08:56,655 --> 00:08:58,586
quería discutir
esto racionalmente

244
00:08:58,620 --> 00:08:59,896
pero lo estás poniendo difícil.

245
00:08:59,931 --> 00:09:02,103
Oye, ella no pasó la prueba.

246
00:09:02,137 --> 00:09:03,458
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?

247
00:09:03,482 --> 00:09:05,482
Pero las circunstancias
fueron injustos.

248
00:09:05,517 --> 00:09:07,931
Mira, si te hace sentir
mejor, puedes echarme la culpa a mí

249
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
pero creo que ambos sabemos
Estos problemas comienzan en casa.

250
00:09:10,586 --> 00:09:11,758
¿Qué problemas?

251
00:09:11,793 --> 00:09:14,103
Oye, si un niño no puede dominar
la ecuación cuadrática

252
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
eso me dice
familia disfuncional.

253
00:09:17,517 --> 00:09:19,862
Funcionamos muy bien.

254
00:09:19,896 --> 00:09:21,655
Díselo a un trabajador social.

255
00:09:21,689 --> 00:09:23,758
Ahora, si me disculpan

256
00:09:23,793 --> 00:09:25,620
Tengo que ir al gimnasio.

257
00:09:30,551 --> 00:09:31,620
Esto es genial.

258
00:09:31,655 --> 00:09:33,241
Muchas gracias
por respaldarme.

259
00:09:33,275 --> 00:09:36,034
Bueno, estabas al 100%.
cierto sobre este tipo.

260
00:09:36,068 --> 00:09:37,517
Por favor, no hay porcentajes.

261
00:09:37,551 --> 00:09:39,068
¿Es venganza todavía?

262
00:09:39,103 --> 00:09:41,034
Mm, es realmente rencoroso.

263
00:09:41,068 --> 00:09:42,551
Terminemos el hechizo.

264
00:09:42,586 --> 00:09:44,586
Hilda, haz los honores tú.

265
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
tenedor de serpiente y
picadura de gusano ciego

266
00:09:47,655 --> 00:09:50,586
pata de lagarto y ala de aullido

267
00:09:50,620 --> 00:09:53,206
por un amuleto de poderoso problema

268
00:09:53,241 --> 00:09:55,896
quemadura de fuego y burbuja de caldero.

269
00:09:55,931 --> 00:09:57,206
Llévatelo, Sabrina.

270
00:09:57,241 --> 00:09:59,896
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo

271
00:09:59,931 --> 00:10:02,586
pasar el cursor sobre
niebla y aire sucio.

272
00:10:04,896 --> 00:10:05,724
¿Y ahora qué?

273
00:10:05,758 --> 00:10:08,000
Espera y verás.

274
00:10:08,034 --> 00:10:09,862
[Carcajadas]

275
00:10:11,137 --> 00:10:12,448
Te reíste.

276
00:10:12,482 --> 00:10:14,413
Esto va a ser genial.

277
00:10:17,034 --> 00:10:20,034
Extraño. Rothwell nunca llega tarde.

278
00:10:20,068 --> 00:10:22,103
Tal vez llamó enfermo

279
00:10:22,137 --> 00:10:23,620
o tal vez tuvo problemas con el auto.

280
00:10:23,655 --> 00:10:25,862
O tal vez la tierra bostezó
y se lo tragó.

281
00:10:27,862 --> 00:10:29,413
Podría suceder.

282
00:10:29,448 --> 00:10:32,241
Oh, palillos de dientes.

283
00:10:32,275 --> 00:10:34,827
llego tarde al
primera vez en mi vida

284
00:10:34,862 --> 00:10:37,655
porque yo he sido el
víctima de una gran injusticia.

285
00:10:37,689 --> 00:10:38,551
¡Sí!

286
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Recibí una multa por exceso de velocidad.

287
00:10:39,931 --> 00:10:42,379
¿Multa por exceso de velocidad?

288
00:10:42,413 --> 00:10:44,103
Tres brujas y un
caldero número diez

289
00:10:44,137 --> 00:10:46,310
y lo mejor que pudimos hacer
¿Fue una estúpida multa por exceso de velocidad?

290
00:10:46,344 --> 00:10:48,172
Quizás el lagarto
La pierna no estaba fresca.

291
00:10:48,206 --> 00:10:49,448
Pensé que olía raro.

292
00:10:49,482 --> 00:10:50,551
Excelente.

293
00:10:50,586 --> 00:10:52,424
Rothwell simplemente irá a
corte y escabullirse de ella.

294
00:10:52,448 --> 00:10:54,310
¿Corte? El hechizo está funcionando.

295
00:10:54,344 --> 00:10:56,103
Él encontrará su justo
postres allí.

296
00:10:56,137 --> 00:10:57,586
Vámonos temprano y
conseguir buenos asientos.

297
00:10:57,620 --> 00:10:58,586
Y no te preocupes.

298
00:10:58,620 --> 00:11:00,137
Se hará justicia.

299
00:11:00,172 --> 00:11:00,862
¿Oh sí?

300
00:11:00,896 --> 00:11:03,000
Entonces ¿por qué se le desinfló el trasero?

301
00:11:03,034 --> 00:11:03,586
¿Qué opinas?

302
00:11:03,620 --> 00:11:04,827
Lamborghini rojo.

303
00:11:04,862 --> 00:11:07,137
esto tiene que impresionar
mi ex novia, shelley.

304
00:11:07,172 --> 00:11:08,586
Seguro. Ahora todo lo que tienes que hacer

305
00:11:08,620 --> 00:11:10,482
es perder las patas,
bigotes y pelaje.

306
00:11:10,517 --> 00:11:11,724
Oye, ¿y qué si soy un gato?

307
00:11:11,758 --> 00:11:13,862
¡Este auto dice que lo tengo en marcha!

308
00:11:13,896 --> 00:11:16,827
[Risas]

309
00:11:16,862 --> 00:11:17,482
Hombre: Es una farsa

310
00:11:17,517 --> 00:11:18,482
de justicia, señor.

311
00:11:18,517 --> 00:11:19,827
Quiero decir, conozco el rojo.

312
00:11:19,862 --> 00:11:21,896
El rojo es el color de la rabia.

313
00:11:21,931 --> 00:11:23,689
y esa luz no era roja.

314
00:11:23,724 --> 00:11:24,655
Era amarillo...

315
00:11:24,689 --> 00:11:26,896
Amarillo como el sol.

316
00:11:26,931 --> 00:11:28,827
Bueno, a la luz de
tu prosa florida

317
00:11:28,862 --> 00:11:31,034
y el hecho de que el
El oficial que lo arrestó no se presentó.

318
00:11:31,068 --> 00:11:33,172
Te reduciré la multa a la mitad.

319
00:11:33,206 --> 00:11:34,137
¡¿Medio?!

320
00:11:34,172 --> 00:11:37,137
Señor media injusticia
Sigue siendo una injusticia.

321
00:11:37,172 --> 00:11:38,103
Caso cerrado.

322
00:11:38,137 --> 00:11:41,862
Este tribunal está en receso.

323
00:11:41,896 --> 00:11:42,931
Esperar. Vuelve aquí.

324
00:11:42,965 --> 00:11:43,724
Quiero ese juez.

325
00:11:43,758 --> 00:11:44,793
Él fue fácil.

326
00:11:44,827 --> 00:11:46,413
¿Señor Rothwell?

327
00:11:46,448 --> 00:11:47,344
¿Te conozco?

328
00:11:47,379 --> 00:11:49,103
Bueno, por supuesto, tú
no me reconocería.

329
00:11:49,137 --> 00:11:51,275
no sin lagrimas
corriendo por mi cara

330
00:11:51,310 --> 00:11:53,551
como una lluvia dura e implacable.

331
00:11:53,586 --> 00:11:55,965
Soy Clifford Weaver...
Tu ex estudiante de álgebra.

332
00:11:56,000 --> 00:11:57,206
Esperar. Eres novelista ahora.

333
00:11:57,241 --> 00:11:58,561
escribiste rabia
contra el sistema.

334
00:11:58,586 --> 00:11:59,137
Me encantó ese libro.

335
00:11:59,172 --> 00:12:00,827
Estaba lleno de odio.

336
00:12:03,310 --> 00:12:04,793
Ahí está el señor Rothwell.

337
00:12:06,689 --> 00:12:09,862
Oh, creo que eso es para nosotros.

338
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
O eso es parte del hechizo

339
00:12:11,517 --> 00:12:12,689
o el alguacil se queda con los filetes.

340
00:12:12,724 --> 00:12:14,482
Apuesto a que ese es nuestro juez.

341
00:12:14,517 --> 00:12:15,724
¿En el frigorífico?

342
00:12:15,758 --> 00:12:18,275
Sí. Los jueces brujos toman
se convierte en el congelador

343
00:12:18,310 --> 00:12:19,724
para evitar el sesgo de los medios.

344
00:12:19,758 --> 00:12:21,034
por ejemplo

345
00:12:21,068 --> 00:12:23,655
El juez Samuels tiene
He estado aquí desde 1956.

346
00:12:23,689 --> 00:12:26,275
Vaya. Un hombre al que CNN no ha tocado.

347
00:12:28,310 --> 00:12:30,965
Ahora, eso es un
buena noche de sueño.

348
00:12:31,000 --> 00:12:32,172
Hola, juez Samuels.

349
00:12:32,206 --> 00:12:33,931
Aquí está el trato.

350
00:12:33,965 --> 00:12:34,931
Somos...

351
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
¡Shh! Ni una palabra.

352
00:12:36,724 --> 00:12:39,137
Debo permanecer puro para la ley.

353
00:12:39,172 --> 00:12:41,896
Sólo una taza de cacao,
y estoy en el negocio.

354
00:12:50,137 --> 00:12:50,689
¡Culpable!

355
00:12:50,724 --> 00:12:51,586
¡Orden!

356
00:12:51,620 --> 00:12:54,241
Un estallido más
así, y yo...

357
00:12:54,275 --> 00:12:55,655
Muy bien.

358
00:12:55,689 --> 00:12:57,344
Estoy listo.

359
00:12:57,379 --> 00:12:59,758
El tribunal está en sesión.

360
00:12:59,793 --> 00:13:02,413
jeremy rothwell

361
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
estas acusado

362
00:13:03,482 --> 00:13:05,896
con vehículo infractor
sección del código 16-4:

363
00:13:05,931 --> 00:13:07,379
Conducir a una velocidad peligrosa.

364
00:13:07,413 --> 00:13:08,379
¿Cómo se declara?

365
00:13:08,413 --> 00:13:09,275
No culpable.

366
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
También estás acusado

367
00:13:10,344 --> 00:13:12,758
con violación de
el código existencial

368
00:13:12,793 --> 00:13:14,344
artículo 63-b:

369
00:13:14,379 --> 00:13:15,379
Múltiples recuentos

370
00:13:15,413 --> 00:13:16,586
de ser malo e injusto.

371
00:13:16,620 --> 00:13:17,689
¿Cómo se declara?

372
00:13:17,724 --> 00:13:18,551
¿Qué es esto?

373
00:13:18,586 --> 00:13:20,689
nunca escuché de
un código existencial.

374
00:13:20,724 --> 00:13:22,931
Hay que leer la letra pequeña.

375
00:13:22,965 --> 00:13:25,172
¿Cómo se declara?

376
00:13:25,206 --> 00:13:25,862
No culpable.

377
00:13:25,896 --> 00:13:27,034
¡Ja!

378
00:13:27,068 --> 00:13:27,655
Se presentó la declaración.

379
00:13:27,689 --> 00:13:29,206
Golpea el "ja".

380
00:13:29,241 --> 00:13:31,034
La fiscalía puede
presentar su caso.

381
00:13:31,068 --> 00:13:32,275
¿Está la gente presente?

382
00:13:32,310 --> 00:13:33,137
Somos el pueblo.

383
00:13:33,172 --> 00:13:34,379
¿Somos? Fresco.

384
00:13:34,413 --> 00:13:35,862
Sabrina, ¿qué son?
haces aquí?

385
00:13:35,896 --> 00:13:38,689
¿No escuchaste?
Somos el pueblo.

386
00:13:38,724 --> 00:13:39,482
Proceder.

387
00:13:39,517 --> 00:13:41,310
Gracias, señoría.

388
00:13:41,344 --> 00:13:42,655
La gente quiere llamar

389
00:13:42,689 --> 00:13:44,379
como su primer testigo...

390
00:13:47,482 --> 00:13:49,275
Clifford Weaver.

391
00:13:49,310 --> 00:13:50,413
[Gente jadeando]

392
00:13:51,448 --> 00:13:53,482
[Gárgaras]

393
00:13:55,034 --> 00:13:59,034
Mmmm. Menta fresca para señora.

394
00:13:59,068 --> 00:14:03,862
Estaría más nervioso si
no eran tan guapos.

395
00:14:03,896 --> 00:14:05,965
Y sí, me falló.

396
00:14:06,000 --> 00:14:07,724
Pero, quiero decir, escucha
a esas palabras.

397
00:14:07,758 --> 00:14:10,034
Él... me falló.

398
00:14:10,068 --> 00:14:13,344
Tírele el libro, juez.

399
00:14:13,379 --> 00:14:14,551
Gracias, Clifford.

400
00:14:14,586 --> 00:14:17,689
Señoría, me gustaría
interrogar a este testigo.

401
00:14:17,724 --> 00:14:19,931
Pues bien, procede.

402
00:14:19,965 --> 00:14:21,241
Clifford...

403
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
tu escribiste el libro

404
00:14:22,310 --> 00:14:23,689
rabia contra el
sistema, ¿correcto?

405
00:14:23,724 --> 00:14:24,689
Correcto.

406
00:14:24,724 --> 00:14:26,286
¿Y no es cierto que
los tiempos de nueva york

407
00:14:26,310 --> 00:14:27,965
te escogió como el
lo mejor de la nueva generación

408
00:14:28,000 --> 00:14:29,517
de jóvenes escritores enojados?

409
00:14:29,551 --> 00:14:31,241
Me molesta ese apodo, pero sí.

410
00:14:31,275 --> 00:14:33,620
Bueno, ¿qué hizo?
¿Estás enojado, Clifford?

411
00:14:33,655 --> 00:14:35,344
¿Fue tu madre?
sosteniendo tu mano?

412
00:14:35,379 --> 00:14:37,448
¿Fue el bibliotecario?
acariciando tu cabeza?

413
00:14:37,482 --> 00:14:38,620
¡¿O fui yo?!

414
00:14:38,655 --> 00:14:40,068
Yo te di esa ira.

415
00:14:40,103 --> 00:14:41,413
Te di esa rabia con una cuchara.

416
00:14:41,448 --> 00:14:42,527
Yo te hice lo que eres hoy.

417
00:14:42,551 --> 00:14:44,310
¡Deberías agradecerme!

418
00:14:44,344 --> 00:14:46,344
Nunca me ayudaste.

419
00:14:46,379 --> 00:14:47,172
¡Eso es mentira!

420
00:14:47,206 --> 00:14:48,448
No hay más preguntas.

421
00:14:48,482 --> 00:14:52,103
nunca he estado
tan enojado en mi vida.

422
00:14:52,137 --> 00:14:53,724
Esa es mi segunda novela.

423
00:14:55,655 --> 00:14:58,241
Rápido, llama a otro testigo.

424
00:14:58,275 --> 00:14:59,793
La gente llama...

425
00:15:01,586 --> 00:15:03,758
El oficial que lo arrestó.

426
00:15:03,793 --> 00:15:06,827
[Jadeando]

427
00:15:06,862 --> 00:15:08,310
Entonces, ¿estaba acelerando?

428
00:15:08,344 --> 00:15:09,310
Definitivamente.

429
00:15:09,344 --> 00:15:10,379
¿Y era malo?

430
00:15:10,413 --> 00:15:11,034
¿Significar?

431
00:15:11,068 --> 00:15:12,034
Malo, desagradable

432
00:15:12,068 --> 00:15:13,724
cruel, travieso. Significar.

433
00:15:13,758 --> 00:15:16,137
Bueno, arrojó su
registro en mí.

434
00:15:16,172 --> 00:15:17,758
Luego murmuró
en voz baja

435
00:15:17,793 --> 00:15:18,655
"que idiota"

436
00:15:18,689 --> 00:15:19,517
pero lo escuché.

437
00:15:19,551 --> 00:15:21,620
Tengo muy buenos oídos.

438
00:15:21,655 --> 00:15:24,310
Y unos ojos preciosos.

439
00:15:24,344 --> 00:15:25,724
Gracias.

440
00:15:25,758 --> 00:15:27,655
No hay más preguntas.

441
00:15:29,344 --> 00:15:32,000
la gente llama
nuestro próximo testigo.

442
00:15:34,241 --> 00:15:37,827
Sabrina hechizo.

443
00:15:37,862 --> 00:15:39,965
Normalmente no me gusta
decir cosas malas sobre la gente

444
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
pero como estoy bajo juramento...

445
00:15:43,034 --> 00:15:44,620
El señor Rothwell
completamente injusto.

446
00:15:44,655 --> 00:15:46,310
No le gustan los niños
no le gustan las matemáticas

447
00:15:46,344 --> 00:15:49,034
no le gusta enseñar
y no le gusta la tiza.

448
00:15:49,068 --> 00:15:51,482
Estos son cargos muy serios.

449
00:15:51,517 --> 00:15:53,103
¿Tiene alguna prueba?

450
00:15:53,137 --> 00:15:54,862
Podría llamar a mi amigo gordie.

451
00:15:54,896 --> 00:15:56,379
Prueba, prueba, ¿alguna prueba?

452
00:15:56,413 --> 00:15:57,586
No existe.

453
00:15:57,620 --> 00:15:58,931
Las mentiras injustas del Sr. Rothwell

454
00:15:58,965 --> 00:16:00,482
solo en los corazones
de esos estudiantes

455
00:16:00,517 --> 00:16:02,793
cuyo amor por las matemáticas
él ha destruido.

456
00:16:02,827 --> 00:16:04,689
¿Incluido el tuyo, Sabrina?

457
00:16:04,724 --> 00:16:06,655
Es demasiado pronto para saberlo, pero...

458
00:16:06,689 --> 00:16:07,310
hay una posibilidad

459
00:16:07,344 --> 00:16:08,896
que por el resto de mi vida

460
00:16:08,931 --> 00:16:10,379
Temeré a las matemáticas.

461
00:16:10,413 --> 00:16:11,068
sudaré cada vez

462
00:16:11,103 --> 00:16:12,551
Tengo que calcular una propina.

463
00:16:12,586 --> 00:16:14,137
pospondré el equilibrio
mi chequera.

464
00:16:14,172 --> 00:16:14,965
jugaré al blackjack,

465
00:16:15,000 --> 00:16:17,275
pero no lo entenderé.

466
00:16:17,310 --> 00:16:20,862
Si lo entendieras,
no lo jugarías.

467
00:16:20,896 --> 00:16:21,758
Gracias.

468
00:16:21,793 --> 00:16:23,586
Puedes renunciar.

469
00:16:23,620 --> 00:16:26,448
Consejero, ¿hay
¿Algún otro testigo?

470
00:16:26,482 --> 00:16:28,862
La gente descansa.

471
00:16:28,896 --> 00:16:31,689
¿Le gustaría al acusado
para hacer una declaración final?

472
00:16:31,724 --> 00:16:33,965
Sí, lo haría.

473
00:16:34,000 --> 00:16:36,413
Su Señoría, soy
no una niñera.

474
00:16:36,448 --> 00:16:39,034
Me pagan por enseñar matemáticas,
y eso es lo que hago.

475
00:16:39,068 --> 00:16:42,275
Sí, podría ser más
sensible, pero seamos realistas.

476
00:16:42,310 --> 00:16:43,965
el mundo esta lleno
de gente como yo...

477
00:16:44,000 --> 00:16:47,103
Personas que eligen favoritos,
gente que no acepta excusas

478
00:16:47,137 --> 00:16:50,000
personas que son injustas.

479
00:16:50,034 --> 00:16:51,103
Bueno, la vida es injusta.

480
00:16:51,137 --> 00:16:54,793
y solo estoy ayudando a mi
que los estudiantes se acostumbren a eso.

481
00:16:54,827 --> 00:16:57,448
Sr. Rothwell, solo
una última pregunta.

482
00:16:57,482 --> 00:16:59,068
¿Tiene la intención de
enseñar secundaria

483
00:16:59,103 --> 00:17:00,448
por el resto de tu vida?

484
00:17:00,482 --> 00:17:01,448
¿Estás bromeando?

485
00:17:01,482 --> 00:17:02,769
solo estoy haciendo esto
hasta que pueda empezar

486
00:17:02,793 --> 00:17:04,793
mi propia empresa de software.

487
00:17:04,827 --> 00:17:06,448
Oh. Gracias.

488
00:17:06,482 --> 00:17:09,000
Bueno, volveré
con mi decisión

489
00:17:09,034 --> 00:17:11,482
y una taza de cacao recién hecho.

490
00:17:12,586 --> 00:17:14,413
Salem: Flores, luces suaves...

491
00:17:14,448 --> 00:17:15,275
¿Qué falta?

492
00:17:15,310 --> 00:17:18,206
Ups. Casi lo olvido.

493
00:17:20,344 --> 00:17:21,862
[Suena música suave]

494
00:17:21,896 --> 00:17:24,379
Ah, sí.

495
00:17:24,413 --> 00:17:25,931
He tomado mi decisión.

496
00:17:27,689 --> 00:17:30,310
Con respecto a la
violación del código existencial

497
00:17:30,344 --> 00:17:34,793
este tribunal lo declara inocente
por falta de pruebas.

498
00:17:34,827 --> 00:17:35,655
Con respeto

499
00:17:35,689 --> 00:17:37,758
a la violación del código vehicular

500
00:17:37,793 --> 00:17:40,206
el tribunal te encuentra
culpable de los cargos.

501
00:17:40,241 --> 00:17:41,448
Ay, loco.

502
00:17:41,482 --> 00:17:45,275
Pero renunciaremos
la multa habitual de $40

503
00:17:45,310 --> 00:17:46,482
y en cambio

504
00:17:46,517 --> 00:17:48,551
sentenciarte a toda la vida

505
00:17:48,586 --> 00:17:51,034
de enseñar álgebra en la escuela secundaria.

506
00:17:51,068 --> 00:17:53,172
¡¿Qué?! ¡Eso no es justo!

507
00:17:53,206 --> 00:17:54,517
Caso cerrado.

508
00:17:54,551 --> 00:17:56,517
¡No!

509
00:17:56,551 --> 00:18:00,379
No...!

510
00:18:00,413 --> 00:18:01,827
¡¡No!!

511
00:18:03,724 --> 00:18:08,310
Esta prueba será golpeada
de toda memoria mortal.

512
00:18:08,344 --> 00:18:10,862
Se levanta la sesión.

513
00:18:10,896 --> 00:18:11,896
Espera un segundo.

514
00:18:11,931 --> 00:18:14,344
¿Cómo puede ser sentenciado?
a la enseñanza de la escuela secundaria

515
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
¿Será castigo suficiente?

516
00:18:15,758 --> 00:18:17,172
porque es lo peor

517
00:18:17,206 --> 00:18:19,068
El señor Rothwell puede imaginarlo.

518
00:18:19,103 --> 00:18:20,320
Pero ahora los niños van
estar atrapado con el

519
00:18:20,344 --> 00:18:21,793
año tras año.

520
00:18:21,827 --> 00:18:23,241
Bueno, ya sea que quiera o no

521
00:18:23,275 --> 00:18:25,103
enseña una valiosa lección.

522
00:18:25,137 --> 00:18:26,862
¿Algunas personas son simplemente idiotas?

523
00:18:26,896 --> 00:18:29,103
Si, pero si estudias mucho

524
00:18:29,137 --> 00:18:30,389
y no dejas que te afecte

525
00:18:30,413 --> 00:18:33,689
aprobarás álgebra,
y luego podrás olvidarlo

526
00:18:33,724 --> 00:18:35,482
pero el esta atrapado
en matemáticas para siempre.

527
00:18:35,517 --> 00:18:37,344
Así que consiguió
sus postres justos.

528
00:18:37,379 --> 00:18:38,344
Mmmm.

529
00:18:38,379 --> 00:18:40,179
Y ahora creo que nosotros
Debería conseguir postres helados.

530
00:18:46,241 --> 00:18:47,068
[Suena el timbre]

531
00:18:47,103 --> 00:18:48,172
La puerta está abierta.

532
00:18:51,413 --> 00:18:52,344
¿Salem?

533
00:18:52,379 --> 00:18:53,172
No lo creo.

534
00:18:53,206 --> 00:18:54,620
Te ves aún más impresionante

535
00:18:54,655 --> 00:18:55,448
que la ultima vez

536
00:18:55,482 --> 00:18:56,448
Te vi.

537
00:18:56,482 --> 00:18:59,103
Es tan bueno verte a ti también.

538
00:18:59,137 --> 00:19:00,620
¡No! ¡Quédate atrás!

539
00:19:00,655 --> 00:19:01,448
¿Por qué?

540
00:19:01,482 --> 00:19:02,724
Dijiste que querías hablar

541
00:19:02,758 --> 00:19:04,103
así que hablemos.

542
00:19:04,137 --> 00:19:06,793
¿Quieres hablar?

543
00:19:06,827 --> 00:19:08,413
Has cambiado.

544
00:19:08,448 --> 00:19:09,896
Se podría decir eso.

545
00:19:09,931 --> 00:19:11,241
¿Ese es tu gato?

546
00:19:11,275 --> 00:19:13,689
¿Eh? Uh, sí.

547
00:19:13,724 --> 00:19:16,655
hacen increible
compañeros, ya sabes.

548
00:19:16,689 --> 00:19:19,448
Entonces, ¿qué tienes en mente?

549
00:19:19,482 --> 00:19:22,068
A nosotros. Y cómo rompimos.

550
00:19:22,103 --> 00:19:24,551
Mira, en ese momento,
Me sentí excluido.

551
00:19:24,586 --> 00:19:27,034
Estabas tan consumido
con conquista global

552
00:19:27,068 --> 00:19:28,620
y me molestó quedarme en segundo plano

553
00:19:28,655 --> 00:19:30,275
a la dominación mundial.

554
00:19:30,310 --> 00:19:34,241
Pero aquí son 30.
años después y...

555
00:19:34,275 --> 00:19:36,413
Ahora me doy cuenta de que
fuiste lo mejor

556
00:19:36,448 --> 00:19:38,310
eso alguna vez me pasó a mí.

557
00:19:38,344 --> 00:19:39,551
Seguir.

558
00:19:39,586 --> 00:19:42,034
se que es amable
de repente, pero...

559
00:19:42,068 --> 00:19:43,758
creo que deberíamos
inténtalo de nuevo.

560
00:19:43,793 --> 00:19:44,758
No veo por qué no.

561
00:19:44,793 --> 00:19:46,689
me preocupo por ti,
te preocupas por mí...

562
00:19:46,724 --> 00:19:48,206
¡Basta de palabras!

563
00:19:48,241 --> 00:19:50,000
Salem, abrázame.

564
00:19:50,034 --> 00:19:51,206
¡Oh, shelley!

565
00:19:51,241 --> 00:19:52,689
¡Oh! ¡Tu gato!

566
00:19:52,724 --> 00:19:55,000
¡Quítate de encima!

567
00:19:55,034 --> 00:19:55,724
Salem...

568
00:19:55,758 --> 00:19:57,344
Salem: Puedo explicarlo.

569
00:19:59,689 --> 00:20:00,793
Salem...

570
00:20:00,827 --> 00:20:02,034
¿Eres tu?

571
00:20:02,068 --> 00:20:02,724
Sí.

572
00:20:02,758 --> 00:20:04,586
¿Eres un gato?

573
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Técnicamente.

574
00:20:05,655 --> 00:20:08,034
¿Quién es tu amigo?

575
00:20:08,068 --> 00:20:10,206
¡¿Un maniquí?!

576
00:20:10,241 --> 00:20:12,827
cuanto tiempo estuviste
¿Esperando que esto me engañe?

577
00:20:12,862 --> 00:20:14,172
¿Otros 30 segundos?

578
00:20:14,206 --> 00:20:15,758
Bueno, está bien. mira

579
00:20:15,793 --> 00:20:16,724
me atraparon

580
00:20:16,758 --> 00:20:19,793
y sentenciaron
yo a 100 años como este.

581
00:20:19,827 --> 00:20:22,068
Esto no es lo que tenía en mente.

582
00:20:22,103 --> 00:20:23,206
Podemos solucionarlo.

583
00:20:23,241 --> 00:20:26,896
Lo siento, gato, esto es un adiós.

584
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
Te amaba.

585
00:20:28,482 --> 00:20:30,034
Pero ya estoy mejor.

586
00:20:30,068 --> 00:20:31,034
me gusta acurrucarme

587
00:20:31,068 --> 00:20:32,137
tengo una gran visión nocturna

588
00:20:32,172 --> 00:20:35,413
y estoy súper, súper limpia.

589
00:20:35,448 --> 00:20:38,655
Es tan injusto.

590
00:20:38,689 --> 00:20:41,655
[Sollozando]

591
00:20:41,689 --> 00:20:43,000
que es igual a la raiz cuadrada

592
00:20:43,034 --> 00:20:45,172
de menos cuatro o dos "yo".

593
00:20:45,206 --> 00:20:46,827
Entiendo. Perfecto.

594
00:20:46,862 --> 00:20:48,793
pareces mucho
Más relajado hoy.

595
00:20:48,827 --> 00:20:51,413
Sí, bueno, decidí que no lo soy.
Voy a dejar que Rothwell me afecte.

596
00:20:51,448 --> 00:20:53,689
Y sabes, estoy incluso
sintiendo un poco de lástima por él.

597
00:20:53,724 --> 00:20:55,217
¿Escuchaste el
el financiamiento fracasó

598
00:20:55,241 --> 00:20:56,310
en su empresa de software?

599
00:20:56,344 --> 00:20:59,896
¿Y te has dado cuenta?
¿Qué tan grande se ha vuelto su trasero?

600
00:20:59,931 --> 00:21:00,689
No.

601
00:21:00,724 --> 00:21:01,724
Bien, último problema.

602
00:21:04,241 --> 00:21:07,896
♪ Sacude tu golpe
Fanny, canción funky, canción funky ♪

603
00:21:07,931 --> 00:21:11,689
♪ sacude tu golpe
Fanny, canción funky... ♪

604
00:21:11,724 --> 00:21:12,931
Todos: ¡Shh!

605
00:21:12,965 --> 00:21:14,034
Lo siento.

606
00:21:15,862 --> 00:21:18,448
[Sin audio]

607
00:21:22,034 --> 00:21:23,000
[Suspirando]

608
00:21:23,034 --> 00:21:24,655
Pobre Salem.

609
00:21:24,689 --> 00:21:26,482
¿Vas a estar bien?

610
00:21:26,517 --> 00:21:28,000
Supongo.

611
00:21:28,034 --> 00:21:29,620
Con el tiempo.

612
00:21:29,655 --> 00:21:30,965
No.

613
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
No te preocupes, lo harás
vuelve a ser feliz pronto.

614
00:21:32,724 --> 00:21:35,137
Por favor. Shelley estaba
el amor de mi vida.

615
00:21:35,172 --> 00:21:37,758
¿Qué podría alguna vez
¿reemplazarla en mi corazón?

616
00:21:37,793 --> 00:21:39,655
Quizás esto ayude.

617
00:21:39,689 --> 00:21:41,758
¡¿Un ovillo de lana gigante?!

618
00:21:41,793 --> 00:21:43,758
¡Esto es lo mejor de todos!

619
00:21:43,793 --> 00:21:44,724
Pensé que te gustaría.

620
00:21:44,758 --> 00:21:47,827
¿Te gusta? yo ni siquiera
recuerda su nombre!